Белые ночи - повторения и различия.

Экранизация — есть перевод некой истории с одного языка художественной выразительности на другой, перевод из литературы в кино. Сделать это «дословно» невозможно, но никто и не говорит, что это необходимо. Даже в лингвистическом переводе существует бесчисленное множество проблем — невозможно перенести без изменений, можно лишь «сказать почти то же самое».

Наиболее успешными экранизациями являются те, которые переосмысливают произведение оригинала. Лучшие из них не столько основываются на существующей истории, сколько на переложенной, даже переведённой в иные реалии. Это может быть перевод-переосмысление во времени, как это наиболее чисто сделано в экранизации Леонида Квинихидзе 1992 года. Фильм уже и не просто экранизация, а «contemporary-film», перепрочтение истории в контексте современной автору эпохи. Здесь перевод сделан просто блистательно: мы имеем не просто найденные аналоги событиям оригинального произведения, но и с лёгкостью подхватываем мотивировки, мы верим в то, что происходит на экране. Абсолютно иными средствами создатели фильма воссоздают идеи, которые были изначально заложены в «Белых ночах» Достоевского, но они дополнительно получают некое расширение из-за перенесения истории во времени. Особенно очаровательная деталь — имя главной героини — Стася. Довольно модный вариант в девяностые, за которым всё же не сразу угадывается полное — Настасья, Настя. Это маленькое открытие производит как будто несоразмерный по силе эффект: героиня меняется, становится взрослее и немного серьёзнее.
Этого, конечно, не происходит с Настенькой у Достоевского, но это тот путь, через который взрослеет Стася Леонида Квинихидзе.

Чуть менее заметен «перевод» во времени в экранизации Ивана Пырьева. Сеттинг даёт нам сороковые годы девятнадцатого века, Санкт-Петербург, но уже с первых сцен становится очевидно, насколько сильно вывернуто оригинальное произведение: советская стилистика, советская идеология, которые перекрывают собой решительно всё. Складывается впечатление, что в представленных декорациях могла бы произойти абсолютно любая история — реалистичная или сказочная, любовная или даже политическая. В сеттинге всё условно и нет ничего необходимого, всё слишком условно и формально. Формальны и герои, потерявшие свою глубину и превратившиеся в маски, по-советски утрированные, по-советски наивные и жизнерадостные. Мне кажется, это самое главное и самое страшное преступление против Достоевского — отбирать у его героев их многогранность и глубину. Пырьевский Мечтатель легковесный как пёрышко, как мошка, живущая одним днём, и он совершенно не сопоставим с Мечтателем Достоевского, который видит город, вслушивается в сердцебиение города, который, подобно слепому прорицателю, способен не просто фантазировать на пустом месте, но заглядывать в души людей, домов, смотреть сквозь время.

В этом смысле хочется сказать о «Белых ночах» Лукино Висконти, снятых в 1957 году. Это — первый перевод «Белых ночей» не только «через время», но и через пространство. Эта задача выглядит на порядок сложнее: добавляются новые «позиции» для «перевода» - география (Петербург всё же не Венеция), иной, совершенно чуждый русскому человеку менталитет, что означает полностью иное восприятие.

Начинается фильм так, будто Висконти следует каждой букве оригинала, однако различия по духу проступают сразу. Русскому зрителю бросается в глаза решительно всё, для него итальянцы — чужие. Другие. Зная Марчелло Мастрояни по фильмам «Сладкая жизнь», Развод по-итальянски», «Восемь с половиной» почти невозможно воспринимать его как Мечтателя, созданного Достоевским. Не тот, в каждом движении не тот, в каждом взгляде и интонации — итальянский темперамент. И ночь венецианская — совсем другая. Мечтатель Достоевского видит совсем не то, что видит герой Мастрояни. Но именно здесь начинается гений Висконти-сценариста и волшебство для зрителя. Аккуратно, словно по контрольным точкам перенесённая фабула вдруг обрастает итальянскими реалиями середины XX века. Русский скелет становится основой для итальянской плоти, и — это удивительно — на выходе получается самая прекрасная из виденных мой химер, гармоничное и цельное произведение. И уже как будто русская тоска неотличима от итальянской, Мечтатель Мастрояни говорит языком нашего, русского Мечтателя, смотрит его глазами и думает его мыслями.

Висконти в этой картине сумел передать дух оригинального произведения, хотя даже умозрительно такая задача выглядела неосуществимой. Безусловно, гений Достоевского, дающий жизнь всем его произведениям вне времени, дал основу для такой экранизации. Но это и способность Висконти найти эти вечные темы, вокруг которых будто сами собой возникает и город, и вырастают образы героев, и те мелкие события — наполнение совместных ночей Наталии и Марио.

Как это часто бывает, помимо общего впечатления-послевкусия, фильм остаётся в памяти яркими вспышками. Для меня самыми яркими стали две связанные между собой сцены. Это эпизод у витрины со свадебными платьями, который в конце фильма вдруг находит завершение в сцене с падающим снегом. Это действительно интересная находка, и её смысл считывается сразу, даже без реплики Марио о свадебном наряде невесты. Ассоциативный мостик перекидывается мгновенно, а ночь — белеет...

@музыка: ПАТРИК ЖРУЛЬФ!

@темы: синематографЪ, Травматургия: решение? - НАХОДКА!

---

Заказали в киллфише музыку и пошли курить... ПРОЕБАЛИСЬ ПО-КОРОЛЕВСКИ!!!!!))

@темы: бытие

---

Официально шлю всё к хуям - завтра я просто не встану. НИКУДА. Надеюсь, оживу. Иначе меня поднимут только спиды, блять.

@темы: бытие

---

Осень запоздала...

...зато ебанула как-то прям со всей силы, в самое темечко. Истерия? Быть может. Но вообще это больше похоже на мутацию в поэта. Пейсателя, блять.

Выхожу курить обычно на открытую лестницу - хуй знает как она называется. Короче, прямо на двор. Как-то обычно далеко от двери не отхожу, залипаю на дерево перед домом. На фоне ночного неба, подсвеченного городом, оно напоминает кровесосудную сетку. Или карту интернета (опечаталась, написала "курту", но это можно списать скорее на то, что руки не слушаются, а буквы "а" и "у" очень близко, А НЕ НА КУРТОВА с его визуализацией интернет-сети). Короче, любуюсь этим деревом всегда. Иногда приходят мысли о ветках лёгких, но скорее это, конечно, нервная сетка у меня в мозгу. Черная и, сука, неподвижная. Черная - потому что сгнила к хуям, а не сгорела от напряжения.
Я предпочла бы последнее.
Так вот, у нас во дворе установили ёлку, оказывается, и это стало новостью для меня. Раньше кроме дерева я мало что замечала - в этой полосе звёзды редкость. Сплошные ёбаные тучи и облака. От каждой сижки теперь долбит так, будто я курю вещества, а не табак. Откровение какое-то. Или головокружение - я не знаю, как людям приходят откровения, но это очень на то похоже. Интересная такая система - набрать дыма в рот, выдохнуть, а потом быстро вдохнуть носом. Вдыхать, конечно, полными лёгкими. Ещё с пятого класса знаю - дышать надо полной грудью, а не верхами лёгких. Во избежание болячек типа бронхита и проблем с дыханием. По теме сигарет оказалось очень эффективно: в безветренную погоду моё интернет-дерево внезапно начинает "плыть". Плывёт и рассудок - надо всё обдумать.

Реально, надо всё обдумать.

Почти добив сижку, вдруг понимаю, что пора бы съёбывать отсюда, для чего лезу через ограждение, на бетонный выступ. Оказывается, что плывёт не только дерево и рассудок. Плывёт к ебеням вся эта грёбаная реальность, и вот тебе на - ёлка посреди двора. "Отличная ёлка", - думаю я. "Новогоднее, сука, настроение". Смотрю вниз и сплёвываю, прям как мужик, мама бы запозорила нахуй. Голова кружится уже со второй затяжки, так что я уже примерно представляю, как управлять своим телом в случае чего.
Также, в случае чего - как бы второй этаж. Если наебнуться - то точно не насмерть (я не настолько удачлива). Зато планшету - да, я выхожу курить с айпадом - верняк пизда.
Руки, в лучших традициях, не слушаются. То есть, блять, вообще. Какой-то ёбаный вакуум кругом, Conner Youngblood c композицией "monsters" и супер-долгий пинг "голова-тело".

Ладно,- думаю. - Блядь. Надо всё обдумать.

Интерстеллар, Купчинская версия. Вообще-то не очень понимаю как перелезаю обратно, потому что вернуться в квартиру ещё проблематичнее - дверей-то две. Каждая - на замке.

«Дом/лестничная площадка/прихожая::
(открыть замок
»
ключ+замочная скважина)/квартира::
->(блок квартира)
//

Как в ёбаном космосе - всё медленно и аккуратно, чтобы не выронить ключи. Руки, конечно же, не слушаются. Даже смешно, только дым попавший в глаза ещё там, сука, режет глаза. Смешно, просто истерически смешно. "Ну его нахуй", - думаю я. - "Нахуй дерево, нахуй домашку, толку-то. Колы немножко осталось - выпить надо, зайдёт на отличненько".

И кола реально заходит, руки подключаются обратно уже минут через десять. Минута до отправки домашки. Всё лучшее - НА ХУЙ (С).

@музыка: Conner Youngblood – Monsters

@темы: занимательная физика, окололитературное, Я и Оно - диалоги с Альтер Эго, индюшка впала в истерику, Травматургия: решение? - НАХОДКА!, бытие

---

Лиза спросила меня почему я не пишу стендап. А и правда - почему? Наверное, потому что не женское это дело?)) А МОЖЕТ ПОТОМУ ЧТО ЮМОР У МЕНЯ СПЕЦИФИЧЕСКИЙ НАПРИМЕР.
Чем дольше я живу, тем более странной я себя нахожу. Через час - дедлайн на домашку по мастерству... Наверное, я лягу спать. Не к странностям, а потому что проебалась. не слишком всё удачненько складывается - подыхаю от усталостьки.

@темы: бытие

---

Мдо. Разбор сценариев прошёл, конечно, как расстрел: влетело больше всех Георгию, хотя его работа показалась всем самой лучшей. Мастера считают его работу балаганом безумия. Я, конечно, не смеялась. Но это вся штука такая цельная, никакого бреда не убрать. Вот я и думаю теперь - как и что. Меня тоже малость разгромили, по поводу правок никаких идей нет.
В остальном тоже ебака какая-то, и режим, и боль, которая БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО (с).
Ну и домой хочу безумно. Это как в домик или на ручки, только надёжнее. Там можно вести себя как маленькая девочка - Олькинс как-то автоматически становится старшей.
На ручки я бы тоже бы, да. Только меня пока никто по-нормальному на ручки не взял - остаюсь при своём мнении на тему мужчин.

@темы: бытие

---

Психанула, ушла с трени, расплакалась. А тут ка раз сборы в Китай...

@темы: бытие

---

Писать сценарии - адский труд. Ну вы понимаете, у нас тут третий круг, медсестрички в шортах. начинаем курить, ибо ПОЛНЫЙ ВРОЛИНГ))))
Завтра опять планы наполеоновские)))

UPD.

это ебен, конечно - от каждой сижки пидорасит как в первый раз. Чо за?! Но с другой стороны - прикольно. Алкоголь-то в меня уже не лезет...

выдержка из сценария, говорящая обо мне ВСЁ!

@темы: бытие

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

КАРОЧЕ БЛЯТЬ)))))

@темы: опанихуя, фотоотчет, бытие

---

Бесславно и очень стыдно.

Эту медаль за второе место я спрячу, чтоб не спрашивали) хотя ну хуле - не проебать свой первый в жизни бой значит не быть в нашем клубе ГИКИТ))))))))) у нас только Гюстав выбивается из рядов неудачников, но это такие мелочи))
Я не волновалась. Справилась с мандражом сразу, на подлёте. На ринге на удивление было комфортно, адреналина - в самый раз, я даже сопровождала мозгом происходящее. Считаю, что я молодец уже хотя бы потому что попробовала ринг, несмотря на то, что тренер подошел и предложил сдаться, ибо соперница спортсменка, у неё разряд, и пафос, и быстрые руки.
А ВОТ ХЕР. Два дня проёбано, да ещё и на ринг не выходить?

Руки реально быстрые, а вот с ногами всё плачевно. Я ОХУЕЛА от рук, но если бы успела сбить хотя бы несколько серий, я прошла бы ногами. Она, по ходу, пришла с бокса.
Короче, настрой позитивный, завтра получу по шее от тренера, но это тоже - мелочи)) тень только тренить, тренить и еще раз - тренить) хочу месить всех как черт!

По поводу этой недели. Чота крышу ломит. И усталость-усталость-усталось. Хочу спать. В мешках под глазами могу хранить всё. Ваще всё. Времени НЕ ХВАТАЕТ
ПОЧЕМУ НЕ ХВАТАЕТ ВРЕМЕНИ?!

В субботу еду в Ломоносов.


А вообще всё охуенно, и дело тут в том, что у меня есть свой личный сорт похуизма. Он сейчас, конечно, страдает и хандрит, но я надеюсь, что скоро перестанет. И начнет радоваться жизни.
ХОТЯ.
Поэты-писатели-революционеры и вся эта пиздобратия - должны страдать! (с) Р.Б. Так что - страдаем, господа Творческие!))))

@темы: бытие

---

Позорное второе

@темы: бытие

---

А пока у меня тут происходит то да сё накатаю кратенький отчет за сегодняшний день.
Первый чемпионат по ВУЗам, в котором я участвую. Вообще мои первые соревнования, и те - кикбоксинг, например, а не родное ушу-саньда. Я знала, что нас могут таскать на смежные единоборства, но не ожидала, что правда будут))) по крайней мере, за себя я была уверена, что никуда меня не возьмут. Непонятная и необоснованная уверенность, которая не оправдалась - партия сказала "ну скока блять можно?!", комсомол ответил "ладно, хуй с тобой, золотая рыбка...".
Организация? Инвентарь? Снаряжение?

НЕТ, НЕ СЛЫШАЛ, БУДЕМ ОТЖИМАТЬ НАГРУДНИКИ И ЩИТКИ НА МЕСТЕ.

Сука, ржём уже второй год - каждые соревнования превращаются в испытание "напялить форму пока горит спичка". Сегодня таким образом сразу подряд пять боёв - технические поражения по НЯ. Лол, парни просто не успели натянуть штаны. Такой, понимаете, пиздец.
Но это всё мелочи жизни. Как это и бывает на всех соревнованиях, главное, чтобы тренера знали друг друга и судей - тогда и подождут подольше, и в пары поставят как надо. Но пока не об этом. Нажрать 3,5 кг было чертовски правильно - ни с одной из наших девчонок я не попала в весовую группу, и это просто праздник какой-то. Но поскольку мне не очень-то нравится моё нынешнее состояние, то чтобы не попасть в самый популярный вес, мне нужно весить 55 кг (сейчас я вешу 63, что значит восемь килограммов отделяют меня от цели. Не так критично, но когда лишнего веса мало, избавляться от него непросто).

Я выступаю завтра, и самая печалька состоит в том, что надо быть на петроградке в 10:20, чтобы успеть размяться перед боем. А ехать из Купчино. Охуеть, конечно, но такие дела у нас... Радует, что Лизунец приедет поддержать, и что вообще команда у нас супер-няшная. И драться будем даже не в фулле, это уж совсем прекрасно - лоу контакт мне по силам и в плане нападения, и защиты, плюс мои любимые боковые можно эксплуатировать и в хвост, и в гриву. Красота, кароч. По впервые впечатлениям саньда будет пожестче, чем кикбоксинг. Но хз, посмотрим завтра. Главное - выспаться, а не как сегодня, встать в шесть утра и лупить глаза от безделия. А потом собираться за полчаса и бежать на взвешивание. Благо, я не сбрасывала вес, а то голодного утра мой желудок не выдержал бы.

Короче, за день возле ринга я успела проникнуться хорошенько духом соревнования и ТЕСТОСТЕРОНОМ.
Алёна как всегда вела себя провокационно, смутила одного мальчика (он шел в одних труселях) свистом и фразочкой типа "отличная задница!". ( где-то рядом шел Коля, вот он тоже смутился). Вита быстро утомилась, Алёна предложила разглядывать парней. И правда, столько мускулистых голых торсов сразу я не видела никогда. И все - на взвешивание, в одних трусах. "Столько голых мускулистых мужиков, казалось бы - смотри и разуйся... А нет, уже замелькали, блин", сказала Вита и зевнула. Спустя минут десять я уверенно заняла её позицию - очень. Много. Мужской. Наготы.
Как-то так. Удачи мне завтра)))

@темы: бытие

---

Хха! Мой бой будет завтра. Один- единственный. Три раунда по две минуты. Норм, ящетаю)

ПРОДОЛЖАЕМ ДЕЛАТЬ УДАЧИ, МНЕ ЭТО ВАЖНО!))

Вопрос: УДАЧА-УДАЧЕЧНАЯ!

1. Дооо!		15	(100%)
Всего:		15

@темы: бытие

---

День Икс-один) ЖЕЛАЕМ УДАЧИ!)

Вопрос: Пожелать удачи Ю.К.?

1. ДА!		10	(100%)
Всего:		10

---

Ща будут охуительные приключения - формовка новой гелевой капы. Заранее смешно))

@темы: бытие

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра