[TokyoMajin]

Аааааапять нихуя не бечено, да и некому, так что вот... (это было вместо зубрёжки географии к завтрашнему зачету)))

Название: Looking for out of the Usual
Автор: mihashi
Перевод: Юный касталиец
Фэндом : Наруто, ясен болт
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: G (ну, или K, - однохуйственно)
Жанр: романс
Разрешения, конечно же, нет. Ссылка на оригинал, если вдруг...

"потуги перевода"

-Прекрати вздыхать как школьница, Наруто! Слишком много пафоса!
-Да забей, Киба, он влюбился, вот и всё, не говори мне что ты не вздыхал так из-за Хинаты..
-Ха! Но я же не убивался как....хм... на самом деле это она сохла по мне из за моей стройности, бесконечной красоты и незаурядного ума...
-хочешь сказать из-за твоей неуклюжей тупой хари... - поправил рыжеволосый подросток с подведёнными черным карандашом глазами.
-тсссс! Заткнитесь хотьна секунду, - цыкнул на парней блондин и облокотился на перила, тайком задумчиво глядя на человека ростом примерно метр восемьдесят, с не слишком короткими прямыми волосами угольно-черного цвета и изящным холодным лицом, обрамлённым двумя аккуратными прядками. Глаза с абсолютно черными радужками только усиливали впечатление. Наруто внезапно выпал из своих мечтаний и отвернулся, обнаружив, что брюнет смотрит в направлении двух друзей, переводя взгляд то на одного, то на другого, те же чувствовали себя перед ним ничтожествами. Наруто тут же спрятался за стенкой, из-за которой всё это время вёл наблюдение, чувствуя что сердце бьётся так сильно, будто готовится вот-вот выскочить из груди.
-эу, что с тобой случилось-то? - бросил Киба, увидев, как блондин резко вздохнул и схватился за сердце..
-он видел меня... он на меня посмотрел...о, боги... Киба, он смотрит ещё сюда?
Брюнет поднял глаза, чтобы удостовериться, что молодой профессор переключил своё внимание на двух дамочек, вертевшихся у него перед носом, и не смотря на то, что он пытался улыбаться, на его лице явно проступала раздраженная ухмылка...
-не, всё норм, можешь встать.
-встать? Кто тебе сказал, что я хочу вставать, да после этого я останусь сидеть на полу! Меня так прошибло, что ноги теперь не держат!
Он слегка похлопал себя по груди и глубоко вздохнул.
-если честно, в твои 16 лет влюбиться в препода ангийского, которому 25...дальше просто некуда, Наруто!
-да черт побери! Делаю что хочу!
-ну я не про то... да ты бы скорее запал на... на Какаши-сенсея, например, чем на НЕГО! Ты думаешь, что он будет возиться с каким-то несчастным студентом, который, к тому же полный ноль в английском, как и все тёлки, что за ним увиваются?
-Какаши-сенсей 0.0 ? - знаешь, Гаара, у меня не такой дурной вкус!
-возможно, однако ты не единственный, кто увивается за ним, есть ещё Неджи.
-Неджи? Что ты сказал?
-Может быть, потому что он уже попросил Саске-сенсея о встрече.
-ЧЕГО?! Когда это?
-Несколько дней назад, он ждал когда все выйдут, чтобы спросить..
-надеюсь, он его отшил?
-Саске-сенсей вовсе не такой мерзавец, он вёл себя как нормальный преподаватель и мило ему объяснил, что у него уже кое-кто есть...
-У него уже есть кто-то? Он женат или ему просто кто-то нравится?
-Ты предлагаешь мне сходить спросить?
-О, да, пожалуйста!
-Блин, ты совсем идиот? Я начинаю думать, что это я на него запал, а не ты!
-ладно... а Неджи... что он?
-он, конечно, разочаровался, но заявил, что никогда его не покинет!
-а Саске?
-что если он перекрасится в блондина и станет полным кретином, то у него будет шанс.
-ПРАВДА ЧТОЛЬ?!
-Да прекрати витать в облаках, Наруто. Откуда мне знать, что он ему ответил, всё что я могу сказать — это было потрясение для Неджи.
-И что его так потрясло?
-То, что Саске сказал, дубина!
-А что он ему сказал?
-Ну не знаю я! Ты глухой или как? Меня там не было!
-ага, тогда откуда ты всё это знаешь?
-Шика рассказал. Он был там.
-Он ещё в аудитории?
-бля, Наруто, ты затрепал задавать вопросы один тупее другого!

Спустя добрых двадцать минут после звонка трое подростков направились прямиком на урок английского, где в течение часа Наруто парил высоко в облаках, остальные студенты от скуки растекались лужицами по сиденьям, кроме трети группы, которую составляли девчонки, которые хихикали каждый раз, когда их прекрасный профессор выговаривал « r », являя миру своё почти идеальное — по мнению Наруто — произношение. И оно было настолько чарующим, столько всего выражало, что Наруто и представить себе не мог, что оно принадлежит человеку, в которого он безумно влюблён... Отчаянием переполняло и то, что он крайне редко спрашивал блондина, не желая выставлять его на посмешище из-за значительных пробелов в его знаниях, несмотря на то, что Наруто с остервенением выкладывался... он хотел, чтобы учитель заметил его, заинтересовался им, хотел видеть, что он думает о нём...
-Наруто.
Наруто резко поднял голову, оглядываясь на одноклассников, которые, в свою очередь, все смотрели на него. Он встретился взглядом с Сенсеем, который сделал знак подняться со стула, что ин и сделал после нескольких секунд колебаний.
-эээ...да?
-не хотел бы ты пройти к доске и прочитать нам стихотворение, которое я задавал сочинить в прошлый раз?
Блондин не сразу, но ответил такой обворожительной улыбочкой, будто за ним по пятам следовал Терминатор, но из уважения к одноклассникам всё же едва заметно кивнул и принялся неловко листать свою тетрадь в поисках затёртого клочка бумаги с нацарапанными в углу словами... Всё ещё дрожа от страха перед брюнетом, он прошел к доске, с трудом сглотнул, силясь вернуть на лицо улыбку и запрятать подальше стеснение и неловкость под милым красным цветом своего лица....
Прокашлявшись, он исподтишка посмотрел на учителя.
-можешь начинать, Наруто, я тебя слушаю...
Внимание Наруто зацепилось за слова «я тебя слушаю», ведь логично было бы сказать «мы тебя слушаем», чтобы упомянуть и класс...Но он предпочел не тянуть резину и взглянул последний раз на Кибу с Гаарой, поднёс к глазам листок и с большим трудом начал говорить, чувствуя, что все сейчас смотрят на него...

As the sun rises in the East
(alors que le soleil se lève à l'Est) Как солнце встаёт на Востоке
So the breaking dawn of my love begins
(L'aurore de mon amour commence à poindre) Занимается заря моей любви
As the sun sets in the West
(alors que le soleil se couche à l'Ouest) Как солнце садится на Востоке
I am overwhelmed with a burning desire
(je suis envahie d'un désir brulant) Меня охватывает жгучее желание
A desire locked down deep inside
(un désir enfermé au fin fond de moi) Желание, закрытое в глубине меня
One that cannot be concealed anymore
(L'un de ceux qu'on ne peut cacher plus longtemps) И одно не может скрываться дольше
I long for one sweet kiss to quench my thirst
(J'attends impatiemment un doux baiser pour apaiser ma soif) Я жажду нежного поцелуя, чтобы утолить мою жажду
I long for one tender touch that will last a lifetime
(J'attends impatiemment un geste tendre qui durera toute une vie) Я жажду нежного прикосновения, которое продлится всю мою жизнь
At the end of it all you are my deepest desire!
(pour tout dire ,tu es mon désir le plus profond !) чтобы всё сказать, ты — моё самое страстное желание
I love you not today not tomorrow but forever !
(je ne t'aime pas pour aujourd'hui , ni pour demain , mais pour toujours !) И моя любовь к тебе не на сегодня, не на завтра, а навсегда!

Он с трудом оторвал взгляд от листка, встречая ошеломлённые и удивлёные взгляды и не решаясь посмотреть на сенсея, который за всё это время не сказал ни слова, и лишь продолжал напряженно смотреть на угнетённого Наруто... Может, всех ошарашило его ужасное произношение некоторых слов, которые читал Наруто? Нет, он всю душу вложил в чтение, в каждое произносимое слово, выражая глубокую и страстную любовь, которую испытывал к собственному учителю, он отыскивал простые и глубокие слова, способные пробиться в душу к Учихе...
Молчавший учитель привлёк внимание блондина, который отрешенно смотрел в глубь класса, где Киба радостно аплодировал, встав с места... Овации подхватил улыбающийся Гаара... а потом и сам учитель начал аплодировать, удивленно глядя на Наруто. Овации раздались по всей аудитории, изумлённой успехами Наруто. Сам он нервно посмеиваясь взглядом благодарил своих друзей и брюнета, после которого начал аплодировать весь класс...
-это было почти прекрасно, Наруто, - заявил Саске, поднимаясь. - Дай мне листок, я перепишу..
Блондин подчинился, очарованный добродушной улыбкой учителя, который вскоре отослал его на место...
-Хорошо, Киба. Раз ты у нас переполнен энергией, давай-ка попробуй представить нам что-нибудь посильнее предыдущего произведения? - едва слышно проговорил Саске, записывая что-то на клочке бумаги.
Вызванный подскочил и едва не бегом направился к доске, где с пылом прочел стихотворение, посвещённое его девушке, которая покраснела от откровенных и пылких слов своего парня. Аудитория начала свистеть, перекрывая аплодисменты, и урок тут же превратился в балаган. Учиха лишь улыбался, проходя вглубь аудитории, где на самой последней партой сидел Наруто...
Наруто почувствовал как огромная плита опускается на его плечи, не смотря на то, что молодой профессор стоял у задней стены класса и наблюдал за выступающими, ему казалось, что его глубокий черный взгляд сверлит его спину, хотя каждый раз, когда он бросал осторожные взгляды на сенсея, глаза того неподвижно следили за отвечающими.
-Мне бы хотелось, чтобы ты зашел ко мне после этого урока, Наруто... - прошептал Учиха ему на ухо, почти касаясь влажными губами мочки и заставляя Наруто дрожать от горячего дыхания, пронзающего возбужденим...
Блондин согласился, медленно кивнув... до самого конца урока его сердце сбивалось с ритма, когда он вспоминал каким чувственным голосом говорил его учитель... Он мечтал, чтобы урок скорее закончился, и одновременно боялся того, что Учиха может сказать ему. Минуты тянулись нескончаемой чередой, буквально разрывая нервы в клочья...до тех пор, пока не раздался звонок, и блондин не принялся со рвением, немного неловко закидывать свои вещи в сумку. Кивнув друзьям, он сказал не ждать его до следующего урока и пошел к кабинету учителя.
-ты знаешь, почему я попросил тебя зайти, Наруто?
-н..нет, Саске-сенсей.
-Я очень впечатлён твоим прогрессом в английском, Наруто. Я никогда не видел чтобы кто-то из учеников занимался языками с таким рвением... У тебя вышло очень хорошее стихотворение, человек, которому оно посвящено — просто счастливчик.
-с..спасибо, сенсей.
-посмотри на меня, Наруто, - усмехнулся брюнет. - я тебя не съем, ты же знаешь...
Приложив нечеловеческие усилия блондин поднял голову, погружаясь в глубокие и нежные глаза брюнета, не в силах оторваться от них.
-И произношение у тебя было замечательное, могу тебя заверить.... Скажи, ты любишь поэзию?
-..нну да... очень... я сам пишу стихи...
-тебе нжно как-нибудь зайти ко мне домой, у меня целая библиотека английской поэзии, если тебя это интересует...
-правда?
-да, только когда не будет моей жены, он не любит подростков.
После услышанной фразы надежды Наруто рухнули как карточный домик, в груди что-то сжалось так сильно, будто грозилось задушить его изнутри, и ему потребовались все его силы на то, чтобы не дать слезам появиться на глазах и не заскользить по щекам... сердце болезненно заныло, внутри всё горело...
-у вас... есть жена? - с трудом выговорил Наруто, силясь скрыть дрожь в голосе.
-да, ты её наверняка видел, она преподаёт музыку здесь.
-м..мадам Харуно?
-да, именно... раздражающая дамочка...
-..ээ...да?
О, да! И такая упёртая... я себя спрашиваю иногда — что мне могло в ней понравиться...
Наруто больше не мог сдерживаться, выслушивая подробности семейной жизни человека, по которому сходил с ума, он схватил свою сумку и отвернулся к двери.
-и..извините, сенсей, я... могу опоздать...
Не успел он выйти за дверь, как Учиха схватил его и, повернув к себе, приложил спиной о стену.
-С..Саске -сенсей?
-она полная твоя противоположность, Наруто... - прошептал брюнет, опасно приближаясь к лицу блондина...
-эээ что?
-Скажи мне, Наруто, кому ты посвятил стихотворение?
-а?
-мне бы очень хотелось знать...
Нечаянный вздох пронесся по пустому кабинету, когда губы брюнета коснулись бронзовой кожи студента.
-с..сенсееееей....
-скажи мне, Наруто..
-а.....аааа...
-нууу?
-в..вам!
Сенсей мгновенно прервал речь Наруто, накрыв его губы своими, и Наруто почувствовал, что выпадает из реальности, забыв как дышать. Его глаза, как и глаза сенсея, сами собой закрылись, и он всё ещё не верил в реальность происходящего. Единственным подтверждением того, что это не сон был лёгкий укус в губу, а затем нетерпеливое проникновение языка сенсея в его рот.... Несколько секунд спустя брюнет, наконец, оторвался от своего лакомого кусочка, блондин с трудом дышал, заливаясь ярким румянцем...
-с...сенсей...
-ты т правда такой восхитительный, Наруто, восхитительный и очаровательный... Определённо, я люблю тебя за это...
-вы..вы меня любите?
-I love you not today , not tomorrow , but forever ..
-Саске-сенсей, я...
-у тебя столько качеств, которые я хотел бы открыть для себя... если ты только согласишься, Наруто...
-да! но... но как давно вы...
-слишком долго, как мне кажется.... и я думаю, что мир не рухнет, если ты пропустишь пару-тройку уроков сегодня, - выдохнул Саске, легко целуя шею своего возлюбленного.
-Английский — это прекрасный язык, чтобы научиться любви, Наруто...
Наруто уже многое знал, но предпочел получить несколько профессиональных советов от своего учителя.
-пожалуй, у меня есть некоторые пробелы в знаниях в этой области, сенсей...


Конец ^_^


Если не лень - попинай меня в сторону грамматики и че там у нас ещё есть в русском языке... Ну, поняла, короче =)