[Юный Касталиец]

ЛИ! ОНИ ПЕРЕВЕЛИ "Suits" КАК "ФОРС-МАЖОРЫ"
. . .



Кто-то в этой комнате будет сейчас рыдать.
Потому что я, кроме всего, прочла описание на КиноПоиске....
. . .

(я, вероятно, теперь всегда буду брать паузу)

Убегая после неудачной попытки сбыта наркотиков, юрист-самоучка Майк Росс, выдающий себя за выпускника Гарварда, попадает на собеседование к одному из лучших адвокатов по сделкам Нью-Йорка Харви Спектру.

Устав от скучных соискателей, мечтающих «верой и правдой служить букве закона», Харви рискует и нанимает Майка: у парня врожденный талант и фотографическая память. Так рождается один из самых неоднозначных, но, в то же время, и самых блестящих тандемов законников на Манхэттене. (с)

Надо ли говорить, что это снова не слишком соответствует реальности?
Мне нравится "один из самых неоднозначных". Я запомню.

@темы: бытие

Comments

[Диклониус]

ОНИ ПЕРЕВЕЛИ "Suits" КАК "ФОРС-МАЖОРЫ"

а ещё "Костюмы в законе" и "Мажоры в костюмах".
Разум? Не на этой планете.
аватар честно рандомен.

[Юный Касталиец]

Диклониус, да уж
Мажоры в костюмах и законе. Самое оно.

[Диклониус]

Юный Касталиец, под марихуанным соусом - для интеллигентов

[Юный Касталиец]

Диклониус, да, должно же быть что-то. Тут два мужика, броманс (мне объяснили значение этого слова! ) травка. Ум, опять же.
Вкуснота.

ну им надо было как-то передать двусмысленность названия. костюмы в законе хотя бы честно пытается приблизиться к оригиналу))) впрочем, у меня своего варианта нет.
кинопоиск знает, как заманить зрителя!

[Юный Касталиец]

Fumus, надо придумать новое слово XDD
Кинопоиск знает, как шокировать меня

[Диклониус]

Один из дайри-юзеров описывал как:
Про то, как на собеседование на должность помощника адвоката случайно попадает молодой человек с абсолютной памятью, высоченным ай-кью, набором теоретических знаний по праву и чемоданом марихуаны.

[Юный Касталиец]

Диклониус, идеально. он упустил высоченное ЧСВ

[Диклониус]

Юный Касталиец, он упустил Харви

да оба описания нормальные. ну или со мной что-то не так.
а слово - надо подумать. чтобы это было связано с судебным иском и с костюмами. хотя тут явно придется пойти шире.

[Юный Касталиец]

Диклониус,
Fumus, ну там перевраны факты

тут явно придется пойти шире.

не уйти бы в СТАРОСЛАВЯНСКИЙ

ну, если в старославянском было достаточно развита терминология, относящаяся к судопроизводству, то ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?

[Юный Касталиец]

Fumus, правильно, давай снесём зрителям мозг нахуй.
бля, правда - ДАВАЙ ПЕРЕОЗВУЧИМ ХОТЯ БЫ ОДНУ СЕРИЮ?! МИ-МИ-МИ!!!!! *_*

на старославянском? Михайло, подай мне берестяную грамоту с циферками. Нет, Харитоша, сам возьми, чай, не барин.

[Юный Касталиец]

Fumus, лучше надо переводить

Юный Касталиец, так может их неплохо переводят!

[Юный Касталиец]

Fumus, я про тебя. Надо на настоящий старославянский XD

Так я его не знаю и знать не хочу.

[Юный Касталиец]

Да, Винни, Я ТЕБЕ ВЕРЮ.
ПИС.